عندما أتيت إلى هنا، تعلمت تدبير أمور المنزل لأول مرة في حياتي
انظرا
أوَلم يؤل حالهما إلى ما يسميه البشر "يدي الأم"؟
أرى أنك لا تريدين إلقاء اللائمة علي مهما كلف الأمر
...(بسبب إهمالي، أصبح الأمير (تشاغوم
هل أتيت إلى هنا لتكفر عن ذنبك؟
ما زلت على يقين أن (تشاغوم) على قيد الحياة
لا بد أنني أبدو أمًّا حمقاء في نظرك
لكنني لا أصدق أنها قد تموت قبل أن تفي بوعدها
هل تعنين الحارسة الشخصية؟
رأيت في عينيها قوة غريبة وإرادة لا تقهر
،أيها المعلم (شوغا)، إن كنت تبغي حقًا أن تكفر لي عمّا فعلت
فهلا استيقنت بأم عينك أن (تشاغوم) لا يزال على قيد الحياة
فإن فعلت، عشتُ هنا مرتاحة البال
أم أنني أخطأت حين رأيت في عينيك لمحة من تلك القوى ذاتها؟
أيها العجوز، اطحن لنا الأرز
من أنت؟
من أهلك؟
ما خطبك؟ أوَلا تتحدث؟
من أنتم يا صغار؟
بل من أنت؟
هل خرج العجوز؟
أريد منه أن يطحن هذا الأرز
فهمت، في طاحونتنا المائية زبائن إذًا
حسنًا، ادخلوا
حسنٌ
أولاً، سنكون وزارة الفولاذ حتى تشرف على صناعة المشغولات الحديدية وتجارتها
وحدها المشغولات عالية الجودة التي توفي شروط الوزارة الصارمة وتجتاز فحصها، ستنال الختم الإمبراطوري
والتجارة مع البلدان ستسيّرها الوزارة
وبالطبع سيوزع جزء من الأرباح المجنية من التجارة على الحرفيين
بفعلنا هذا، سنضمن الحفاظ على أعلى درجات الجودة، في حين نرفع معنويات الحرفيين
قد أصبتَ مبتغاك
درستَ اقتراحك حق الدراسة
سنعرضه على الجمعية في الاجتماع القادم
هل من اعتراض؟
لا يا صاحب الجلالة
شكرًا جزيلاً يا صاحب الجلالة
...بالمناسبة يا والدي
علمت أن أغراض (تشاغوم) قد جُمعت
أجل
أخبرني (غاكاي) بأنك تأمل في تطهير لعنة طيف الماء بإحراق الأغراض سرًّا
...لكن وفقًا لما أعلمه، فإن الاحتفاظ بهذه الأغراض سرًّا في القصر يزداد صعوبة
هلا أذنت بأن تأمنني على تطهير اللعنة
لا بأس، ما من اعتراض لدي
أحسن عملك
لقد أصبح أميرًا جديرًا بالثناء
(بدا كئيبًا مذ توفي الأمير (تشاغوم
أجل
يبدو أنه عاد إلى سجيته
ألا يرجع الفضل الأكبر في هذا إلى معلمه؟
أشكرك على حسن مديحك
يبدو أن إشارة الجفاف ستستمر لبعض الوقت
...أجل، على زعم إشاعة سمعتها عرضًا
،بعد أن ارتحت من منصب المعلم
أنسيت متى يبدأ العمل المسائي؟
نحمّل كواهلنا عملاً إضافيًا بسببك
أنت تمثل نموذجًا سيئًا لأصحاب الرتب الدنيا
على الرغم من حماسك في العمل، ولكن لا يبدو أنك تبصر ما هو هام
ما الذي تقصده بهذا؟
!هل تقصد إهانتي؟
وماذا في ذلك؟
ما خطب هذا السلوك؟
يدعي الإحاطة بكل الأمور
أنى لهم أن يكونوا في هناء تام؟
(إنهم في قمة الشوق لتطهير كل شيء؛ متناسين تضحية الأمير (تشاغوم
كفى تسكعًا، هيا بنا
(أيها المعلم (غاكاي
ماذا تفعلان في غرفتي؟
...هذان
...إن تلك
نحن نطهر لعنة طيف الماء
لكننا لسنا من العرافين كي نفعل هذا، بل نحن منجّمون
(قد أُمرنا بجلب كل أغراض الأمير (تشاغوم) إلى ولي العهد (ساغوم
ولي العهد (ساغوم)؟
أوصلها إلى القصر الأول صباح الغد
حاضر
مهلاً، هذا الفعل لن يجدي نفعًا
!هل تأتيك راحة البال من النظر إلى أغراض الأمير المتوفى؟
!اخجل من نفسك، سلمها لي
!كلا
!إياك
...أرجو أن تصغي لما
!كفى عنادًا
!إليك عني أيها المعلم
أنا في غاية الأسف
هل تأذيت؟
غادرا
!غادرا
لقد فقدت الثقة بك
حضر نفسك لعواقب أفعالك
يبدو أن الحكيم العظيم قد وضعه قيد الاختبار
هذا أمر متوقع
لكن المعلم (شوغا) لا يبدي أي أمارات على الندم
بل إنه ترك الغرف الخاصة التي منحت له، وأقام في القاعة الكبرى التي يستخدمها المنجمون المتدربون
أظنكم قد سمعتم بما حدث
لا تتدخلوا فيما لا يعنيكم
سيدي (شوغا)، أرسل ولي العهد (ساغوم) في طلبك
ولي العهد؟
وصلتني إنجازات سموّك بأدق تفاصيلها من كل الأنحاء
ما سمعتَه عني لا يقارن بما سمعتُه عنك
لا يمر يوم إلا وأسمع اسمك فيه، وفي القصر الأول
لكن حين أصغيت السمع، وجدت أن ما سمعته لا يعقل أن تفعله
مع خالص الاحترام، أعتقد أن المسألة المتعلقة بأغراض الأمير (تشاغوم) ليس أمرًا يعقل أن تفعله يا سمو الأمير
لا يمر يوم إلا ويتصاعد فيه الدخان من حدائق القصر الأول
أكن لك من صميم قلبي الاحترام المنبعث من مشاعر الحب بين الأخ وأخيه الأصغر
وبصفتك الأمير الأول يا سمو الأمير
لكن يبدو أنني كنت مخطئًا
انظر
حدث هذا في تلك الغابة
كان (تشاغوم) يتمتع بذاكرة قوية فيما يتعلق بالحقائق عن الحيوانات
لاحظ في ذلك اليوم طيرًا محلقًا كان قد رآه في كتاب
وقد تذكرنا مما قرأنا أن ذلك الطير النادر يأكل الضفادع وهي تقفز
ولذلك رمينا كل حجر وجدناه إلى أعلى
لا بد أن الطير ما عاد قادرًا على احتمال وزن الأحجار
كانت لعبة لم تسبب الأذى، لكنها حمقاء في الوقت ذاته
اقترح (تشاغوم) أن نعود بالطير إلى القصر لنداويه
عرف والدي بأمر ذلك الطير
قال إن ريش الطير يزيد من الربو عندي، وقد عاقب (تشاغوم) أشد عقاب
لابد أنك تذكر ما حدث بعد ذلك
أنا أتذكر ما حدث
:بلا ذرة خوف، قلتَ
"أنت تبالغ في حماية ذويك يا سمو الإمبراطور"
"صُبَّ اهتمامك على الأبرياء الذين أصابهم الأذى"
"،وعلى حب الحيوان والنبات في الطبيعة"
"ولعل هذه طريقة مثلى لبناء العقل والجسم السليمين الضروريين لمن يحكم الشعب"
بدا أن الإمبراطور قد أصابته الدهشة
علمت أن الحكيم العظيم قد عينك معلمًا للقصر الثاني في ذلك الحين
ولا عجب في ذلك
فقد كنت تملك الجاذبية والثقة حينها
ما حدث حينئذ شبيه باعتراضك علي الآن
ما من أحد يشك فيّ
ولي العهد المستقيم يتمتع بثقة القصر
إذن، فهل فعلت هذا لحماية أغراضه يا سمو الأمير؟
تفضل
أتركها في حفظك يا سمو الأمير
ما عادت لي حاجة بها
فهمت
(لطالما حسدت (تشاغوم
كنت أرغب في رؤية (تشاغوم) في منصب الإمبراطور، وإلى جانبه (شوغا) كبيرًا للحكماء
...سمو الأمير
...ما يجدر بي فعله الآن
ليس الاكتفاء بالتحديق في السماء حزنًا على رحيل الأمير
بل التحقيق في سبب عدم اختفاء إشارة الجفاف، على الرغم من تضحية الأمير النبيلة
انضم إليهم
ألا تراها الفرصة المثلى لكسب الأصدقاء؟
لا أرغب في اللعب مع أطفال
هيّا اذهب إليهم
عفوًا، ماذا تفعلون؟
ما بالك؟
نحن نتسابق بقوارب ورق الخيزران لنرى أيها أسرع
قوارب ورق؟
هل تريد الانضمام إلينا؟
تعرف كيف تصنع واحدًا، صحيح؟
هل كسب أصدقاء؟
لا أعلم، لا يسعني أن أستيقن بعد
بالله عليك، ألا تعرف حتى كيفية صنعها؟
لكن، أوَلم يكن الأجدر أن تعلميه كيف يقاتل أولاً؟
أي الأمرين تَراه أشق: امرأة تربي فتى وحدها، أم رجل يربي فتاة وحده؟
هل تقصدين (جيغورو) بكلامك؟
...في الواقع
أنا على يقين أن تربية الرجل لفتاة وحده هي الأشق
مجرد التفكير في أنه تولى تربية فتاة في عمره يصيبني بالذعر
الفتية سيكبرون بأنفسهم، حتى وإن تركتهم وحدهم
طبعًا، حين التقينا كنتِ مثل الفتى أساسًا
والآن، أظن أن الأجدر بي تحضير الغداء
أما من بأس في هذا؟
أوَلم تقل هذا لتوّك؟ سيكون ذلك الفتى على ما يرام
!انظر يا أخي، ضفدع يقفز
أين؟
انظر، إنه هناك
"الاسم الرسمي لهذا النوع هو "ضفدع نايورو القافز
هيّا بنا يا رفاق
أربعة
خمسة
ستة
!كلا
!لا تفعلوا هذا
تقفز الضفادع لاصطياد طعامها
وعلى هذا، لا يعقل أن تقاطعوها بقصد المرح وحسب
ما الأمر؟
يا للخسارة! ولّى المرح الآن، هيّا بنا
لا تظهر عينات التربة أي اختلاف عن مستوى الرطوبة الطبيعي
هل استطعت اصطياد السمك؟
نـ- نعم
لقد اصطدت صيدًا عظيمًا
وكل ما اصطدته رائع وكبير
نعم، شكرًا لك
ماذا عن عددها؟ هل قلّ؟
لم ألحظ اختلافًا عن المعتاد
عذراً، هل من خطب في السمك؟
وماذا عن الخضار والفواكه؟
هل الحصاد جيد؟
نعم، يبدو الحصاد جيدًا في كل مكان
هذا مبشّر
إشارة الجفاف تختفي
ما يعني... أن موت الأمير لم يكن بلا طائل
هذا الزرع حسنٌ جدًا
وهذا أيضًا
اسمع، ما الذي تفعله عندك؟
وجدت أعشابًا نادرة، ولم أستطع إلا أن أقطف البعض منها
يُصنع من جذور الأعشاب دواء يفيد مع آلام المعدة
تملك عدّة رائعة
هل أنت وحدك؟
نـ- نعم
أتسمح لي بإلقاء نظرة؟
رائع، أنت تستخدم مقياسًا لحساب الكمية
...عفوًا
ما الذي كنت تفعله بهذه العدّة؟
هل عندك سبب يدفعك للتحقيق في النهر؟
لا، كنت أحقق فيما سوف يحدث في المستقبل
كنت أتحقق ما إذا كان سيتغير منسوب المياه أم لا
أفهمتني؟
منسوب المياه؟
ألق نظرة
هل ترى شيئًا غريبًا في هذا العشب؟
ليس في العشب، بل انظر إلى بيض السرعوف
السرعوف؟
فقس هذا البيض بالفعل
لكن بالنظر إلى ارتفاعه عن الأرض ،يمكنك أن تعرف كيف سيكون منسوب المياه إلى حد ما
مثلاً يقال إن اقتراب البيض من الأرض يشير إلى هطول الثلج في ذلك الشتاء
أهذا صحيح؟
ألا تذكر كيف كان الشتاء الماضي؟
هذا محض قول مأثور لدى شعب (الياكو)، لكنني أظنه صحيحًا
شعب (الياكو)؟
نعم
في الحقيقة، كنت أخشى حدوث نقص في المياه في المستقبل القريب
...لو صحّ كلامك
لما كان السمك في هذا النهر كبيرًا وسمينًا
وما كان حصاد الخضار والفواكه جيدًا
...إذًا
ألا يتناقض ذلك مع كلامك؟
لا أدري
تأكل الحيوانات الكثير من الطعام فتسمن قبل أن تخلد إلى السبات، أليس كذلك؟
بلى
لعل الأمر كذلك
لعل النبات أيضًا يتجهز لما سيحدث، وليس الحيوان فحسب
كل الأمور تبدو منطقية إن نظرت إليها من هذا المنظور
...إذًا، بمعنى آخر
يوجد احتمال أن يحل الجفاف في غضون عام
ما الخطب؟
في الحقيقة، يبدو أنك من القصر بالنظر إلى ثيابك
لماذا تحقق في أمر مثل هذا؟
هل ستأتي إلى متن القارب أم لا يا سيدي؟
سآتي حالاً
حسنًا، سأغادر الآن
وما العمل الذي تقوم به؟
أنا بائع أعشاب طبية
...إذا كانت إشارة الجفاف لم تختف، فهذا يعني
ربما كان كلام الإمبراطورة الثانية صحيحًا بخصوص كون الأمير (تشاغوم) على قيد الحياة في مكان ما
علي أن أبدأ التحقيق من البداية
الحلقة القادمة
تتخذ (بالسا) تدبيرًا صارمًا إثر قلقها حيال سلوكيات (تشاغوم) المتكلفة التي تربى عليها
"الحلقة القادمة: "الأرض والبطل
هل سيظهر النرد الذي ترميه (بالسا) حظًا طيبًا أم سيئًا؟
الحلقة العاشرة
الأرض والبطل